Russian
Для получения бесплатных услуг переводчика позвоните по телефону 888.737.0259. Нажмите цифру «2» для получения помощи на испанском языке. Нажмите цифру «3» для получения помощи на всех остальных языках.
Языковые услуги
Вы можете просмотреть данную листовку о языковых услугах, а также распечатать ее и поделиться ей. Языковые услуги.
Помимо английского листовка с информацией о языковых услугах также доступна на следующих языках.
Устный или письменный перевод:
Устный перевод – это перевод разговорной речи, а письменный перевод – перевод письменных документов. Наше агентство предоставляет услуги устного перевода для любого языка. Данная услуга, в основном, предоставляется по телефону. Агентство также переводит основные документы на определенные языки. Документы и языки, на которые они переведены, указаны в Плане доступа к языковым услугам.
Что подразумевается под «основными документами»?
В руководстве Министерства юстиции США в отношении доступа к языковым услугам указано: «основные письменные документы включают, без ограничения: Бланки выражения согласия и подачи жалоб; Письменные уведомления о правах; Уведомление об отказе, убытках или сокращении суммы пособия или объема предоставляемых услуг; Вывески; и Уведомления, сообщающие лицам с ограниченным знанием английского языка о доступных бесплатных языковых услугах.»
Что, если кто-то не получит надлежащую языковую поддержку?
Если кто-то считает, что ему/ей не предоставили надлежащие услуги по устному переводу или если отказали ему в доступе к имеющимся переведенным документам, Вы можете подать Бланк жалобы, предоставив нам свой отзыв.
Как выглядит этот плакат?
Это копия Плаката Ваше право на устный перевод. Он должен быть расположен на видном месте в каждом офисе, открытом для населения. Пожалуйста, сообщите нам, если Вы не сможете его обнаружить.
Что мы еще делаем?
Мы разработали единообразные документы, которые должны помочь населению в определении доступных услуг. Плакаты, уведомления и бланки жалоб выглядят аналогично, поэтому их легко определить и распознать.
Чего я могу ожидать при посещении Отдела гарантии занятости и Отдела кадрового развития Департамента торговли?
Вы имеете право на получение определенных услуг на предпочтительном для Вас языке. Услуги устного перевода предоставляется на бесплатной основе. Это же относится к Центрам профориентации Отдела кадрового развития. В таких центрах должны на видном месте быть размещены плакаты Ваше право на устный перевод, в которых более чем на тридцати языках указано: «Вы имеете право на услуги бесплатного переводчика. Укажите, пожалуйста, на Ваш язык. Переводчик будет вызван. Услуги переводчика предоставляются на бесплатной основе».
О Google Translate
Веб-сайт отдела гарантии занятости и Отдел кадрового развития Департамента торговли предоставляет возможность “Google Translate”, которая поможет Вам в чтении веб-сайта Департамента на других языках помимо английского. Google Translate может переводить не все типы документов, к тому же, перевод может быть неточным. Любой, кто полагается на информацию, переведенную с помощью Google Translate, делает это на свой страх и риск. Агентство не предоставляет каких-либо обещаний, заверений или гарантий в отношении точности предоставляемых переводов. Агентство, его сотрудники и/или агенты не несут ответственности за ущерб или убытки, возникшие в результате или в связи с использованием или применением такой информации, включая, без ограничения, ущерб и убытки, причиненные доверием к такой информации или ущерб, вызванный в связи с просмотром, распространением или копированием таких материалов.